Сім п’єс двох країн: театри України та Румунії відкривають одне одному сучасну драматургію

Театр на Жуках із Харкова та румунський театр Reactor із Клуж-Напоки розпочали спільний проєкт «Театральні вікна: Україна — Румунія». Його мета — познайомити українських і румунських театральних фахівців та глядачів із сучасною драматургією обох країн. У межах ініціативи відбудуться публічні читання семи п’єс у Харкові та Клуж-Напоці.

Проєкт передбачає взаємну інтеграцію сучасної драматургії в театральне середовище, знайомство з досвідом сусідньої країни та подолання культурних стереотипів.

«Попри те, що наші країни є найближчими сусідами, ми усвідомлюємо наявність дефіциту знань про культуру і театральне життя одне одного. Зокрема, про таку значущу частину, як драматургія. У межах проєкту ми відкрили одне одному доступ до широкого кола сучасних п’єс, і українські та румунські режисери отримали можливість обрати матеріал для роботи», — розповів керівник проєкту, драматург і співзасновник Театру на Жуках Дмитро Терновий.

За його словами, Клуж-Напока є одним із провідних театральних центрів Румунії завдяки сильній театральній школі та фестивалям. Харків також має потужну театральну традицію і профільну освіту. Обидва міста є важливими студентськими центрами, тому співпраця між театрами може сприяти розвитку культурних зв’язків.

Керівник театру Reactor Дору Талос наголосив, що проєкт допоможе румунській аудиторії краще зрозуміти події в Україні через сучасну драматургію.

«Представляючи серію текстів, написаних українськими драматургами, ми створюємо простір для глибшого розуміння того, що відбувається у нашому найближчому оточенні, та відкриваємо глядачам доступ до різних точок зору. І таким чином за допомогою театру виходимо за межі мистецтва та взаємодіємо з ширшим контекстом, зокрема тим, що формується війною в Україні», — зазначив він.

Які п’єси представлять у межах проєкту

Українські та румунські режисери вже обрали сім драматургічних текстів для публічних читань.

У Клуж-Напоці представлять чотири українські п’єси:

• «Молочайник» Оксани Гриценко;
• «Марафон “російська рулетка”» Катерини Пенькової;
• «Нью-Йорк, +38» Олександра Жугана;
• «Я норм» Ніни Захоженко.

Ці тексти розповідають про війну з різних перспектив, зокрема про життя в окупації, досвід військових і підлітків.

У Харкові відбудуться читання трьох п’єс сучасних румунських драматургинь:

• «Я люблю суші» Іоани Хогман;
• «Слава» Алекси Бакану;
• «Під водою» Іоани Толоарґе.

Читання румунської драматургії в Харкові заплановані на 20–22 листопада, української в Клуж-Напоці — на 7–9 грудня.

Після завершення проєкту переклади всіх семи п’єс залишаться у відкритому доступі. Їх також передадуть театрам і драматичним школам України та Румунії.

Дмитро Терновий назвав українсько-румунську ініціативу пілотним проєктом і зазначив, що організатори планують поширити цей досвід на інші європейські країни.

Проєкт «Театральні вікна: Україна — Румунія» реалізують у межах програми ZMINA: Resilience за підтримки фонду IZOLYATSIA (Україна), організації Malý Berlín (Словаччина) та за участі мережі Trans Europe Halles (Швеція). Ініціативу співфінансує програма Європейського Союзу «Креативна Європа».